¿Cómo consigo la práctica de la transcripción?

La transcripción es el proceso de convertir el habla hablada o grabada en texto, generalmente en forma digital en una computadora para una fácil edición, manipulación y redistribución. Se puede obtener la práctica de la transcripción de una variedad de fuentes diferentes, aunque pocos ofrecen alguna certificación real para indicar el desarrollo de habilidades de transcripción. La forma más sencilla de practicar la transcripción es reproducir una grabación de un discurso y tratar de transcribirlo lo mejor posible mientras lo escucha una vez, hasta el final. Después, uno puede repetir varias secciones para verificar su trabajo de transcripción. Para una práctica más complicada, también se pueden transcribir películas y programas de televisión; este es un trabajo más avanzado porque requiere que el transcriptor realice un seguimiento de varios oradores.

Hay varios factores que contribuyen a la práctica efectiva de la transcripción. La pieza que se intenta transcribir debe ser desafiante pero aún lo suficientemente comprensible para permitir la transcripción. Rara vez se le pedirá profesionalmente que transcriba un habla lenta y clara, por lo que practicar grabaciones lentas y claras solo es útil si necesita desarrollar habilidades de transcripción rudimentarias. Las grabaciones que demuestran velocidades y patrones de habla más realistas proporcionan una práctica mucho más útil y realista. La práctica de la transcripción que involucra a varios oradores también puede ser beneficiosa, ya que a menudo se pide a los transcriptores profesionales que transcriban diálogos como debates y reuniones oficiales.

Al elegir qué material usar para la práctica de la transcripción, también es importante tener en cuenta lo fácil que será para uno verificar su trabajo. Esto es muy fácil cuando ya existe una transcripción de una grabación dada, pero rara vez es así. Por lo menos, uno debe ser capaz de rebobinar y reproducir secciones de una grabación para asegurarse de que ha realizado una transcripción precisa. Sin la capacidad de verificar el trabajo de uno, es imposible verificar la precisión de la transcripción. Esto no es un problema si la práctica de transcripción de uno está dirigida a aumentar la velocidad en lugar de la precisión.

Algunas universidades, empresas y otras organizaciones ofrecen prácticas de transcripción en aulas formales. Dichas clases generalmente cuestan dinero, pero ofrecen capacitación personalizada y tienden a dar lugar a alguna forma de certificación oficial. Dicha certificación puede ser útil para las personas que buscan trabajo de transcripción. Las clases también tienden a ofrecer una variedad de grabaciones de práctica, y los maestros o asistentes a menudo corrigen las transcripciones de los estudiantes y proporcionan sugerencias para mejorar. La certificación oficial que se puede mostrar a los empleadores tiende a ser el beneficio más tangible de tales programas formales de práctica de transcripción.