¿Qué son los símbolos de transcripción?
Los símbolos de transcripción son marcadores de texto que se utilizan para proporcionar información adicional sobre una transcripción escrita de procedimientos o materiales grabados. Varios sistemas diferentes están en uso en todo el mundo. Los transcriptores generalmente eligen un solo sistema y lo usan de manera consistente, aunque si manejan tipos de materiales radicalmente diferentes para los clientes, pueden necesitar aprender múltiples sistemas. Estos símbolos utilizan signos de puntuación comunes en una variedad de formas para proporcionar contexto en el texto transcrito.
En una transcripción directa, el documento debe identificar a los hablantes y lo que dijeron. Es común numerar líneas para hacerlas más fáciles de consultar. Los símbolos de transcripción agregan información sobre pausas, superposición de discursos y vocalizaciones que no son palabras. Los sonidos como olfateo, suspiros y risas se pueden observar en la documentación con símbolos estandarizados para que sean fácilmente comprensibles. Puede tomar tiempo aprender a usar y leer estos símbolos.
Las líneas de texto pueden incluir símbolos de transcripción para notar que alguien estaba hablando en voz alta o baja, y dónde se enfatizaba en diferentes palabras. Las acciones pueden describirse entre paréntesis o cursiva, como (olfatear) o olfatear . Las pausas también se pueden grabar con puntos (.....) o paréntesis que indican el tiempo de la pausa, como (2.3) para indicar una pausa de 2.3 segundos. El discurso superpuesto se registra comúnmente entre corchetes [] y el signo = se puede usar para indicar que alguien se cortó, diferenciándose de una palabra que se terminó sin terminar, que a menudo se registra como wo-, con un guión.
No todas las transcripciones requieren marcas tan detalladas. Pueden ser particularmente útiles en la preparación de transcripciones de sesiones de terapia y entrevistas de admisión de pacientes. Un psiquiatra podría querer tomar nota especial de las actividades físicas y los hábitos del habla en las sesiones porque podrían proporcionar pistas importantes para el tratamiento. Una voz suave, por ejemplo, podría indicar una reticencia a discutir un tema en particular, mientras que un discurso en voz alta puede ocurrir cuando los clientes se molestan o agitan. Los símbolos de transcripción registran eventos en detalle incluso después de que la memoria se desvanece.
El uso de símbolos de transcripción también puede ser útil en los procedimientos judiciales. Los transcriptores de la corte son comúnmente entrenados para reproducir todo lo que escuchan fielmente y con extremo detalle. Si surgen preguntas sobre un ensayo, puede ser importante saber exactamente qué sucedió y cómo. Por ejemplo, si un testigo fue cortado mientras hablaba un abogado, esto podría significar que el jurado no escuchó una información clave. Del mismo modo, las señales verbales pueden indicar que un testigo no estaba hablando con sinceridad, y esto sería importante tener en el registro si un testigo es cuestionado más tarde.