¿Cómo me convierto en un traductor de libros?

Un traductor de libros toma un libro en un idioma y lo traduce a otro. Si quieres convertirte en un traductor de libros, normalmente necesitarás poder leer y escribir con fluidez tanto en tu lengua materna como en un idioma extranjero. Es posible que pueda encontrar trabajo como traductor de libros sin educación formal, pero algunos empleadores potenciales y clientes potenciales pueden preferir contratar traductores de libros con títulos en un idioma extranjero, lingüística o literatura. Además, algunos traductores de libros experimentados recomiendan visitar el país de origen del segundo idioma. Hacerlo puede ayudarlo a obtener una comprensión más firme de los matices del idioma antes de comenzar a traducir.

Para convertirse en un traductor de libros, normalmente necesitará tener fluidez para leer y escribir en su lengua materna, así como al menos en otro idioma. Por lo general, también necesitará una base sólida de conocimiento cuando se trata de escribir. Por ejemplo, generalmente necesitará poder traducir oraciones de acuerdo con la estructura de oraciones y las reglas gramaticales del otro idioma. Es probable que también necesite una buena capacidad de ortografía o un corrector ortográfico confiable que funcione con el idioma al que traducirá los libros.

Graduarse de la escuela secundaria puede ser el primer paso que tome para convertirse en un traductor de libros, aunque en su lugar puede optar por obtener un diploma de desarrollo educativo general (GED). Mientras esté en la escuela secundaria, puede hacer bien en tomar cursos de composición y literatura en preparación para una carrera en este campo. Una vez que se haya graduado de la escuela secundaria o haya obtenido un GED, puede decidir ir a la universidad para obtener una licenciatura en su segundo idioma, literatura o lingüística. Algunos expertos en este campo incluso recomiendan obtener una maestría en una de estas especializaciones para convertirse en traductor de libros.

También puede hacer bien en visitar el país de origen de su segundo idioma para aprender más sobre el idioma de sus nativos. Por ejemplo, algunos aspirantes a traductores pasan un año en el extranjero y se sumergen en la cultura y el idioma de un país extranjero. Podría, por ejemplo, enseñar su propio idioma en el país extranjero mientras trabaja para mejorar su conocimiento del idioma. Sin embargo, esto no suele ser un paso obligatorio.

Una vez que se haya preparado para convertirse en traductor de libros, puede comunicarse con las editoriales para buscar trabajo. Sin embargo, en muchos casos, los traductores de libros trabajan de forma independiente. Esto significa que puede tener más éxito con los contratos de traducción de libros de aterrizaje que obtener un empleo a tiempo completo.