¿Cómo me convierto en un traductor danés?
Hay cuatro pasos necesarios para convertirse en un traductor de danés: tener excelentes habilidades escritas y orales en danés y en otro idioma, obtener la certificación como traductor, desarrollar contactos comerciales y obtener experiencia laboral relevante. El danés, el noruego y el sueco forman parte del grupo de idiomas escandinavos continentales. Los idiomas son tan similares que alguien que sea competente en cualquiera de estos tres idiomas generalmente puede entender los otros dos. El danés es el idioma oficial de Dinamarca, las Islas Feroe y el Consejo Nórdico de la Unión Europea.
Alguien que es bueno con los idiomas, tiene una excelente dicción y es naturalmente extrovertido puede ser muy exitoso como traductor. Cualquiera que quiera convertirse en un traductor danés debe estar dispuesto a viajar o vivir en Europa. Además de las habilidades de traducción, los candidatos deben poder trabajar independientemente, porque gran parte del trabajo de traducción se realiza solo.
Desarrollar habilidades escritas y orales en danés y en otro idioma es el primer paso necesario para convertirse en un traductor danés. En Europa, hay muchas escuelas de idiomas que se especializan en proporcionar la capacitación necesaria para tener éxito en este papel. El escenario más común es que alguien para quien el danés es la lengua materna aprenda otros idiomas, como inglés o francés, para trabajar como traductor. La estrecha relación entre los idiomas europeos hace que muchas personas tengan una comprensión rudimentaria de varios idiomas. Sin embargo, este nivel de habilidad por sí solo no es suficiente para alguien que quiere convertirse en un traductor danés.
Un traductor profesional debe tener un nivel específico de competencia tanto en comunicaciones escritas como orales. Hay una serie de agencias y asociaciones de certificación que organizan pruebas y exámenes para validar el nivel de habilidad. En la mayoría de los casos, esta es una combinación de exámenes escritos y orales. Los traductores pueden certificarse en varios niveles para varios idiomas. Esto es muy útil para los empleadores que tienen un conocimiento firme del nivel de experiencia requerido en cada idioma.
Una red de contactos comerciales que regularmente requieren los servicios de un traductor danés es esencial para cualquier persona que quiera trabajar a tiempo completo en esta capacidad. La mayoría de los trabajos de traducción se realizan por contrato, ya que muy pocas empresas requieren un traductor a tiempo completo. Asegurar traductores independientes a menudo es la mejor manera para que las empresas administren estos gastos.
La experiencia laboral relevante incluye el tiempo dedicado como asistente de investigación, escritor o coordinador de comunicaciones. La capacidad de trabajar rápidamente bajo presión y proporcionar un producto con un alto grado de precisión es fundamental para este trabajo. En muchas situaciones, los servicios de traducción deben completarse en tiempo real, con poco o ningún retraso. Cualquier posición que desarrolle habilidades de escucha e interpretación sería útil.