¿Cómo me convierto en un traductor finlandés?

Convertirse en un traductor finlandés generalmente comienza con, como mínimo, una licenciatura en idiomas escandinavos, con énfasis en finlandés. Este título puede ser aún más valioso si ha realizado prácticas de traducción durante sus últimos dos años de escuela. También es aconsejable sumergirse en la cultura e historia finlandesas a medida que se convierte en un traductor finlandés. Sus opciones de empleo al graduarse pueden ir desde trabajar para embajadas o agencias gubernamentales, trabajos de servicio al cliente con compañías finlandesas o con compañías locales que podrían hacer negocios en Finlandia.

Dado que puede haber limitados programas de pregrado en finlandés solo, una carrera en traducción al finlandés puede comenzar con un título en idiomas escandinavos. La mayoría de los programas de grado en idiomas escandinavos permiten la especialización en noruego, sueco o finlandés. Las clases de historia y cultura escandinavas pueden ayudarlo a comprender mejor el idioma finlandés. Su experiencia universitaria puede incluir experiencias de estudio en el extranjero en Finlandia y participación en organizaciones multiculturales.

Una pasantía de traducción le permite crear su currículum mientras adquiere experiencia en finlandés conversacional. Puede trabajar con su asesor académico para encontrar empresas regionales con clientes finlandeses o para organizar una pasantía en una agencia gubernamental que se ocupa del comercio y el comercio en Escandinavia. Es posible que pueda encontrar una tienda u oficina minorista de una empresa finlandesa en su área que necesite un traductor de servicio al cliente.

La inmersión en la cultura finlandesa te permite convertirte en un traductor finlandés familiarizado con las últimas tendencias y cultura del país. También puede planificar un viaje de posgrado a Finlandia para evaluar y ampliar sus habilidades lingüísticas. Una opción de inmersión económica es viajar a comunidades en su región establecidas por inmigrantes finlandeses. Estas comunidades pueden presentar comida, ropa y celebraciones asociadas con Finlandia. También puede buscar en línea archivos de audio y video y otros materiales de práctica de Finlandia para evaluar sus habilidades de comprensión a medida que se convierte en un traductor finlandés.

Puede solicitar puestos de servicio público cuando se convierta en traductor de finlandés. Una fuente de trabajos de traducción es el Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia, que opera embajadas en todo el mundo. Puede solicitar trabajos de traducción de nivel básico respondiendo preguntas turísticas y traduciendo para personal diplomático. Los gobiernos nacionales de Suecia, Noruega y otros países vecinos podrían contratar traductores finlandeses para garantizar una comunicación clara.

Convertirse en un traductor finlandés que trabaja con una empresa nacional o internacional con sede en Finlandia podría ser otra opción. Es posible que encuentre trabajo en Finlandia con un minorista que necesita un traductor para atender las preguntas de los clientes o seleccionar candidatos que no hablen finlandés. Sus servicios también podrían usarse durante las reuniones de accionistas y las presentaciones dirigidas por ejecutivos finlandeses que intentan comunicarse con audiencias extranjeras. Dada la economía global, también es posible encontrar un puesto de traductor en una empresa cercana que haga negocios en Finlandia o en Escandinavia en general.