¿Cómo me convierto en un traductor turco?
Hay más de una forma de convertirte en traductor turco, pero todas ellas implican adquirir ciertas habilidades y poder demostrar que las posees. La habilidad más obvia para obtener es el dominio del idioma turco y al menos otro idioma. El turco y el otro idioma formarán lo que se conoce como su "par de idiomas". Algunos traductores profesionales pueden traducir desde y hacia cualquiera de los idiomas de un par, y otros pueden limitarse a traducir desde o hacia uno de los idiomas. Su preparación para convertirse en un traductor turco dependerá de las elecciones personales que haga para esta carrera.
Entre las preguntas que puede hacerse es si desea traducir hacia y desde cualquier idioma de su par de idiomas. Por ejemplo, si habla turco e inglés, generalmente se recomienda determinar si traducirá de turco a inglés, de inglés a turco o ambos. Tenga en cuenta que algunos empleadores o clientes requieren que todos sus traductores traduzcan solo a su idioma nativo. Muchas personas en el mundo hablan dos idiomas tan bien como los hablantes nativos de cada idioma porque crecieron comunicándose en ambos. Si este es su caso, una simple explicación a un cliente o posible empleador generalmente será suficiente para anular cualquier restricción de traducción relacionada con un par de idiomas.
Tener credenciales profesionales generalmente es muy valioso para cualquiera que se prepare para convertirse en un traductor turco. Encontrará clientes y empleadores potenciales que requieren un título de una escuela de educación superior acreditada regionalmente. Se aceptan varios grados en el campo como prueba de su conocimiento del idioma turco y el que formará un par con él. Un título de licenciatura, maestría en artes o certificado otorgado a usted por una institución acreditada regional generalmente será suficiente para las credenciales requeridas. Sin embargo, es igualmente importante adquirir experiencia laboral verificable como empleado o voluntario en el campo de la traducción.
Tenga en cuenta que la traducción se refiere al material escrito, mientras que la interpretación se refiere al uso oral del lenguaje. La experiencia como intérprete podría no ser reconocida como el equivalente de la experiencia como traductor. Cuanta más experiencia tenga, mayores serán sus posibilidades de obtener un trabajo remunerado. Las organizaciones que podrían necesitar sus servicios y estar dispuestas a utilizar voluntarios incluyen la Cruz Roja Internacional, los ministerios religiosos y los servicios sociales que operan en las comunidades de habla turca.
Si desea convertirse en un traductor turco que traduzca hacia o desde inglés, puede estar interesado en obtener la certificación de la American Translators Association (ATA). Su residencia no tiene que estar en los Estados Unidos. La ATA es reconocida internacionalmente como una asociación de traductores profesionales de la más alta calidad. También sirve como banco de trabajo para los miembros que buscan trabajo independiente remunerado.
El turco, como la mayoría de los otros idiomas, tiene varios dialectos, por lo que generalmente es una buena idea conocer el más extendido. Es posible que también desee considerar especializarse en un campo específico. Por ejemplo, podría optar por convertirse en un traductor turco en el campo de la medicina, en cuyo caso se concentraría en gran medida en la terminología médica en turco y su idioma de destino.