¿Cómo elijo la mejor formación de intérprete?
Elegir la mejor capacitación de intérpretes depende tanto de sus objetivos como de su ubicación. Los intérpretes deben estar capacitados de acuerdo con los estándares de las áreas donde trabajan, y muchos programas diferentes en un área a menudo pueden satisfacer los requisitos legales o profesionales para el empleo. También es importante elegir un entrenamiento que esté dirigido específicamente al tipo de interpretación que le gustaría realizar. También hay muchos programas que se centran en idiomas específicos. Varias organizaciones diferentes clasifican los programas de capacitación en interpretación, y observar las calificaciones de las personas que trabajan en un trabajo similar a su carrera deseada puede ser útil al elegir la capacitación.
Una de las cosas más importantes a considerar al elegir un programa de capacitación de intérpretes es si el programa será suficiente para el empleo como intérprete. El propósito de la capacitación de intérpretes es casi siempre conseguir un trabajo, por lo que un buen programa de capacitación no solo cubrirá todas las habilidades relevantes, sino también cualquier prueba que deba tomarse. Cuando se requieren licencias especiales, los programas de capacitación a veces incorporan habilidades para tomar exámenes. Algunos de los mejores programas de capacitación brindan asistencia a los graduados que buscan trabajo.
La práctica es esencial durante la capacitación de intérpretes, ya que la práctica es la única forma de desarrollar habilidades de interpretación. También es importante pensar en el nivel de grado que se logrará, ya que diferentes grados son caminos hacia diferentes tipos de empleo. Encontrar un programa que satisfaga adecuadamente los objetivos de su carrera suele ser la mejor manera de elegir un programa, ya que un título en interpretación suele ser una representación de habilidad.
Los programas de traducción e interpretación a menudo son específicos de un idioma y, a veces, un programa cubrirá solo uno o dos idiomas. La admisión a estos programas generalmente requiere fluidez demostrada en ambos idiomas en los que se realizará la interpretación, pero a menudo se adquieren habilidades lingüísticas adicionales durante el entrenamiento de interpretación. Las costumbres culturales relevantes involucradas en la interpretación a menudo son específicas de ciertos idiomas, por lo que es importante elegir un programa específico.
Algunos programas se consideran definitivamente los mejores en ciertas áreas, pero estos programas no siempre son los mejores para todos los estudiantes. Por ejemplo, una enfermera establecida no necesita prestigiosos cursos de interpretación de español para cumplir con sus deberes laborales. En algunos casos, los cursos de interpretación limitados pueden ser suficientes para las necesidades de un individuo. Esto es particularmente cierto cuando la interpretación es solo una parte de un trabajo en lugar de una carrera en sí misma.
La capacitación de intérpretes especializados puede ser útil para las personas que tienen la intención de traducir en áreas específicas. Los programas comunes cubren la interpretación médica, legal o académica. Aunque es importante tener una buena comprensión del lenguaje en su conjunto, estos programas cubren problemas y frases específicas de ciertos campos.