¿Qué hace un intérprete certificado?
Un intérprete certificado brinda servicios de interpretación acreditados en una variedad de campos o industrias. Si bien varios tipos de intérpretes son útiles en diferentes escenarios y situaciones comerciales, los intérpretes certificados brindan un nivel de confiabilidad profesional a sus roles al participar en programas de certificación que los preparan completamente para sus trabajos. Un intérprete certificado puede estar certificado en varios idiomas de origen y destino, es decir, idiomas desde los que trabaja el intérprete y otros idiomas que el intérprete presenta a una audiencia.
El papel principal de un intérprete certificado es proporcionar interpretación estandarizada para un lugar determinado. Esto puede incluir un sistema judicial, un hospital o centro médico, una sala de conferencias o cualquier otra ubicación. El intérprete toma ideas habladas en cualquier idioma y las traduce a otro idioma, expresándolas con fluidez en el idioma deseado compatible con el público que escucha.
El papel específico de un intérprete certificado depende en gran medida del tipo específico de trabajo que realiza este profesional. Por ejemplo, existen certificaciones especializadas para intérpretes judiciales que trabajan en un sistema legal. También hay diferentes tipos de certificaciones de interpretación médica para quienes interpretan en un entorno médico. Para otros tipos de roles, como puestos en iglesias u organizaciones sin fines de lucro, un certificado general de fluidez del idioma puede ser suficiente.
Además de trabajar con varios idiomas hablados, un intérprete certificado también puede trabajar con lenguaje de señas. Los intérpretes de lenguaje de señas pueden proporcionar interpretación para la palabra hablada en gestos manuales, de modo que una audiencia sorda pueda entender lo que está sucediendo. Otros intérpretes de lenguaje de señas pueden proporcionar resultados de palabras habladas para casos en que una persona está hablando en lenguaje de señas a un grupo grande que podría no entender el lenguaje de señas.
Un intérprete certificado a menudo confía en sus credenciales para demostrar sus habilidades en la interpretación efectiva en tiempo real. Para algunas empresas y otras partes es difícil encontrar intérpretes realmente efectivos, especialmente cuando la interpretación requiere traducciones de grandes segmentos de voz. A veces, los hablantes que están siendo interpretados para una audiencia no son conscientes de las necesidades del intérprete, y se espera que el intérprete recuerde oraciones y párrafos largos para expresarse en el idioma de destino. Esto puede causar problemas con la traducción efectiva de una conferencia o un evento similar de hablar en público, ya que requiere habilidades mucho más allá de un conocimiento competente de los dos idiomas que se utilizan.