¿Qué hace un intérprete de español certificado?
Un intérprete de español certificado traduce verbalmente las comunicaciones en dos idiomas, español y otro idioma, y generalmente puede realizar uno de los dos tipos de interpretación: simultánea o consecutiva. Los intérpretes certificados en español a menudo han recibido capacitación adicional para avanzar también en sus habilidades de interpretación. Pueden trabajar con individuos o grupos, y también pueden trabajar en campos generales como las relaciones internacionales, o en entornos legales o médicos específicos.
La certificación de intérprete de español generalmente implica capacitación especializada y una evaluación, generalmente en forma de examen, para demostrar su competencia. En los Estados Unidos, la certificación está disponible en una variedad de organizaciones. La certificación de la American Translators Association, por ejemplo, podría ayudar con cualquier búsqueda general de trabajo; Por otro lado, algunas personas buscan puestos particulares en los tribunales federales, estatales y municipales de los Estados Unidos, que generalmente tienen sus propios criterios y métodos de prueba. Otros organismos de acreditación incluyen la Asociación Nacional de Intérpretes Judiciales, para la interpretación judicial, y la Junta Nacional de Certificación para Intérpretes Médicos.
Por lo general, un intérprete de español certificado debe estar familiarizado no solo con las palabras, sino también con las posibles variaciones en el significado y los diferentes contextos. Interpretar español o cualquier otro idioma extranjero requiere excelentes habilidades de comprensión y comprensión auditiva, además de poseer conocimientos sobre el tema para ayudar a evitar cualquier confusión entre las partes que se comunican. Un intérprete de español certificado también debe poder leer el lenguaje corporal de alguien u otras señales que puedan aclarar lo que el hablante está tratando de comunicar.
Además de tener habilidades generales de interpretación, un intérprete certificado de español especializado en un campo en particular podría necesitar educación adicional. Por ejemplo, los intérpretes legales necesitan habilidades similares a las de un periodista judicial, y aquellos que trabajan en un entorno de atención médica a menudo realizan tareas relacionadas con las de los transcriptores médicos. Al igual que otros profesionales en diversos campos, normalmente se espera que un intérprete certificado de español mantenga la confidencialidad, dependiendo de la situación. La interpretación judicial, por ejemplo, puede requerir trabajar con información confidencial que no se comparte fuera del entorno laboral. Además, los intérpretes también están obligados a adherirse a los códigos éticos relevantes, sobre los que normalmente pueden mantenerse informados aprovechando las oportunidades de educación continua en sus campos particulares.
A menudo se puede encontrar un intérprete de español certificado trabajando en un área geográfica con una gran población de habla hispana. Sus habilidades generalmente son muy demandadas en hospitales y otros entornos médicos, por ejemplo, junto con áreas urbanas y otros lugares con grandes poblaciones de inmigrantes. En muchos lugares donde la demanda de servicios de interpretación es constante o creciente, los trabajos de intérprete en español son abundantes.