¿Qué hace un intérprete independiente?

Se puede contratar un intérprete independiente para proporcionar servicios de traducción de idiomas caso por caso. Estos profesionales de la interpretación pueden llenar los vacíos en la cobertura de las organizaciones que necesitan dichos servicios. Por ejemplo, un tribunal puede no tener un intérprete coreano a tiempo completo en el personal debido a una necesidad limitada. Cuando surge un caso en el que surge la necesidad de alguien que pueda interpretar coreano, el tribunal puede contratar a un intérprete independiente para que brinde cobertura. Tener una licencia o certificación puede ser necesario para algunos trabajos.

Las personas pueden optar por especializarse en un tipo particular de interpretación, como médica o legal. Esto requiere el conocimiento de algunos términos y conceptos especializados que no necesariamente pueden ser entendidos por todos los intérpretes. Otros ofrecen servicios más generales. Algunos llevan certificaciones que indican que han recibido capacitación avanzada. Estos pueden ser útiles cuando se trata de solicitar clientes.

El marketing es una parte importante del trabajo para un intérprete independiente. Esto puede incluir la distribución de tarjetas y folletos a personas que podrían ser clientes potenciales, así como también aparecer en los directorios de intérpretes disponibles para proporcionar servicios en una región. Muchos tribunales, por ejemplo, tienen una lista de intérpretes aprobados que consultan cuando buscan un intérprete independiente, en cuyo caso las personas deben estar en esa lista si quieren ser llamados. Algunos pueden colocar anuncios en publicaciones regionales para proporcionar información sobre sus servicios, y también trabajar para desarrollar una reputación de boca en boca.

Cuando un cliente contacta a un intérprete independiente para discutir un trabajo, los dos pueden discutir los detalles y términos. El intérprete quiere saber qué tipo de servicios se necesitan y cuánto tiempo puede dedicarse al trabajo. Algunos pueden estar sujetos a tarifas arbitrarias establecidas por un hospital o tribunal para garantizar la uniformidad, mientras que otros pueden establecer sus propias tarifas y proporcionar una cotización para el cliente. Esta cita puede estar sujeta a cambios si el trabajo es más complejo o contiene elementos que no fueron revelados.

Algunos intérpretes prefieren trabajar bajo un contrato que explique claramente los derechos y responsabilidades de ambas partes. El intérprete acepta proporcionar un servicio que no incluye ofrecer opiniones, sugerencias o información adicional sobre el material traducido. Esto protege a los intérpretes de responsabilidad y enredos en el trabajo. Una vez que se completan los servicios de interpretación, se puede generar una factura para el cliente o un tercero que pague por los servicios. Puede ser necesario recolectar pagos de los clientes, ya que algunos clientes pueden ser lentos con los pagos, lo que a veces puede crear problemas.