¿Qué hace un intérprete de atención médica?
Un intérprete de atención médica traduce verbalmente entrevistas médicas, información sobre procedimientos médicos e instrucciones de alta a pacientes con idiomas limitados o que no hablan inglés y sus familias. La mayor parte de este trabajo se lleva a cabo en hospitales de cuidados agudos, y es más probable que se encuentre un intérprete de atención médica en un centro médico metropolitano que en un hospital de una ciudad pequeña. Los intérpretes generalmente no trabajan a tiempo completo, y muchos no son parte del personal del hospital. Por el contrario, generalmente trabajan o son voluntarios de guardia, según sea necesario, según el idioma o los idiomas que hablan. Lo fácil que es para un hospital localizar un intérprete de atención médica depende de cómo la instalación estructura el servicio, la necesidad del servicio y la población de la comunidad que habla idiomas extranjeros.
La mayoría de los intérpretes de atención médica en los EE. UU. Traducen para sordos en lenguaje de señas americano (ASL) o para pacientes y familias de habla hispana. Otros idiomas que a menudo requieren los servicios de un traductor incluyen vietnamita, chino y ruso. Los acontecimientos políticos mundiales influyen directamente en este campo. Cuando surgen conflictos y trastornos, los ciudadanos nacidos en el extranjero pueden escapar a países occidentales más pacíficos. A medida que estos nuevos inmigrantes se instalan en las comunidades, inevitablemente ocurren emergencias médicas o accidentes, que requieren los servicios de un intérprete de atención médica. En estas situaciones, el único intérprete disponible es a menudo un miembro de la agencia patrocinadora del inmigrante hasta que el hospital pueda localizar un intérprete de atención médica experimentado.
En su papel de intermediario entre un paciente y un médico, enfermero o planificador de alta, un intérprete sanitario tiene una gran responsabilidad. No solo debe traducir las preguntas y respuestas de un lado a otro, sino que también debe estar al tanto de las costumbres culturales que pueden influir en la divulgación total de información de un paciente o de la familia. Las cuestiones legales también están en juego. Para cumplir con los requisitos legales de consentimiento informado , un paciente o miembro de la familia debe comprender completamente el propósito y los riesgos de cualquier procedimiento médico antes de firmar el formulario de consentimiento. En esta situación, un intérprete de atención médica debe alternar entre traducir un documento escrito e interpretar la comunicación verbal entre el proveedor de atención médica y el paciente.
Los requisitos para trabajar como intérprete de atención médica están en constante cambio. Obviamente, un intérprete necesita tener fluidez en al menos dos idiomas. Idealmente, también debería tener algún tipo de experiencia en atención médica o familiaridad con la terminología médica. Recientemente se formó un grupo profesional, la Junta Nacional de Certificación para Intérpretes Médicos, en los EE. UU. Y ofrece certificación mediante un examen para intérpretes interesados con al menos un año de experiencia documentada en el campo y la graduación de una persona en persona aprobada programa en línea Tanto el programa educativo como las pruebas son muy costosos, particularmente para un nuevo campo con pocas carreras de tiempo completo disponibles.