¿Qué hace un intérprete de lenguaje de señas?

El lenguaje de señas es un tipo de lenguaje que se habla en silencio al usar las manos para hacer signos específicos. Es utilizado por personas sordas para comunicarse con otros. Un intérprete de lenguaje de señas es alguien que traduce el lenguaje hablado en signos de mano, expresiones faciales y movimientos para que las personas sordas y con discapacidad auditiva puedan entender lo que se está hablando.

El lenguaje de señas utilizado por las personas norteamericanas sordas se llama lenguaje de señas americano (ASL). En contraste, las personas sordas en otros países tienen su propia forma de lenguaje de señas. El ASL se desarrolló a través de las lenguas de signos locales comunes establecidas por personas sordas combinadas con signos aprendidos de un maestro de francés llamado Laurent Clerc que estableció una escuela estadounidense para sordos en 1817.

Una persona puede convertirse en un intérprete de lenguaje de señas al estudiar el lenguaje de señas e interactuar con la comunidad sorda. Tener fluidez en el lenguaje de señas es una tarea necesaria ya que la interpretación del lenguaje requiere un conocimiento profundo de la gramática, vocabulario y estructura de las oraciones de ASL. Solo mediante el uso del idioma con hablantes nativos puede un aspirante a intérprete de lenguaje de señas convertirse en experto en la interpretación del idioma.

El lenguaje de señas básico se puede aprender de varias maneras. Comprar libros en lenguaje de señas es una opción obvia. Permite al lector ver los signos y practicar palabras básicas que proporcionarán una base para aprender ASL.

Otra forma de aprender el idioma es comprar cintas de video o DVD que enseñen el lenguaje de señas. Esto proporciona un beneficio adicional ya que el estudiante de lenguaje de señas puede ver el lenguaje de señas en acción. Él o ella también puede ver las expresiones faciales y los movimientos de la persona que firma palabras y oraciones. Tal forma visual de aprendizaje le permite al estudiante incorporar gestos y expresiones faciales en su propia firma.

Otra excelente manera de aprender el lenguaje de señas es encontrar un software que enseñe ASL. Similar a las cintas de video y DVD, un programa de software de lenguaje de señas permite a los estudiantes de lenguaje de señas ver exactamente cómo se deben presentar los signos, con expresiones y movimientos faciales animados. Antes de gastar el dinero en un programa específico de aprendizaje del lenguaje de señas, algunas personas pueden preferir visitar su biblioteca local para consultar un programa de idiomas de forma gratuita. De esta manera, los estudiantes pueden determinar si un programa de aprendizaje se ajusta a sus necesidades.

Los intérpretes de lenguaje de señas pueden trabajar para escuelas, teatros, salas de audiencias, hospitales y otras instalaciones donde las personas sordas están presentes. Un intérprete es responsable de ayudar a las personas sordas a comunicarse con la población auditiva. El intérprete de lenguaje de señas también traduce el lenguaje hablado a sordos para que las personas sordas puedan recibir información importante que no pueden escuchar. Aquellos que desean convertirse en intérpretes de lenguaje de señas a veces necesitan tener un título universitario para ser considerados para un puesto. Por otro lado, una persona que habla con fluidez el lenguaje de señas puede encontrar un puesto incluso si no tiene una educación avanzada.