¿Qué hace un intérprete voluntario?
Los intérpretes son personas que ayudan a traducir las palabras habladas a otro idioma. Un intérprete voluntario trabaja pro bono o sin pago. Algunos se ofrecen como intérpretes para obtener una valiosa experiencia laboral, mientras que otros ofrecen sus servicios gratuitos solo por el voluntariado. Los intérpretes voluntarios generalmente trabajan como intérpretes consecutivos, pero pueden trabajar como intérpretes simultáneos, especialmente si buscan ganar experiencia. Las agencias gubernamentales y las organizaciones privadas pueden utilizar intérpretes voluntarios.
Un intérprete de un idioma extranjero traduce las palabras habladas de otras personas a otro idioma. Los intérpretes deben hablar y comprender con fluidez al menos dos idiomas, y también deben poder expresar adecuadamente la emoción y el tono transmitido por los hablantes. Si bien esta puede ser una carrera muy lucrativa, algunos intérpretes también pueden ofrecer sus servicios de forma gratuita.
Para convertirse en un intérprete profesional, una persona puede necesitar adquirir experiencia laboral antes de completar la escuela o buscar un trabajo de intérprete. Las pasantías no remuneradas permitirán que un intérprete voluntario obtenga esta experiencia. Por otro lado, algunos eligen ser voluntarios simplemente porque les hace sentir bien ayudar a otros.
La mayoría de las veces, un intérprete voluntario trabajará como intérprete consecutivo. Este tipo de intérprete espera a que una persona hable algunas oraciones antes de traducirlo para la otra parte. Por lo general, se necesitan intérpretes consecutivos en las reuniones cara a cara entre personas que hablan diferentes idiomas.
Un intérprete simultáneo, por otro lado, generalmente traduce las palabras de una persona mientras está hablando. Este tipo de intérprete generalmente usa auriculares para escuchar las palabras de una persona y un micrófono para traducir estas palabras a otra persona o grupo de personas. Estos intérpretes suelen ser necesarios durante grandes reuniones o convenciones en las que varias personas hablan idiomas diferentes.
Encontrar oportunidades de voluntariado que impliquen la interpretación del idioma puede ser un poco difícil para algunas personas. Una persona que tiene las habilidades necesarias y está interesada en convertirse en un intérprete voluntario puede querer consultar primero en línea. Las organizaciones privadas y sin fines de lucro a menudo buscan voluntarios. Algunas agencias gubernamentales también pueden ofrecer pasantías de intérpretes remuneradas y no remuneradas.
Los refugios locales para mujeres maltratadas y los refugios para personas sin hogar pueden necesitar un intérprete voluntario, por ejemplo. Los hospitales también pueden recibir pacientes que hablan un idioma extranjero, y los médicos y las enfermeras a menudo necesitarán intérpretes para traducir las palabras de los pacientes y sus familias. Los departamentos de policía y los tribunales también suelen utilizar intérpretes.