En finanzas, ¿qué es la exposición a la traducción?

La exposición a la traducción es un riesgo asociado con la conversión entre monedas. Hay una serie de configuraciones donde la conversión de moneda se hace necesaria, exponiendo a una empresa a riesgos en el proceso. El personal de contabilidad puede tomar algunas medidas para limitar la exposición a la traducción y contabilizarla en los estados financieros. Las empresas también deben considerar este riesgo al tomar ciertos tipos de decisiones comerciales para poder sopesarlo y dar cuenta de ello.

También conocida como exposición de transacción, exposición contable o riesgo de traducción, la exposición de traducción ocurre cada vez que se realizan conversiones de una moneda a otra. En el proceso, es posible que el valor se pierda o se infle debido al cambio en las monedas. Esto puede aplicarse a los activos, pasivos, ingresos y otros aspectos de los estados contables y potencialmente puede causar un problema.

Una situación común en la que surge la exposición a la transacción es la contabilidad de las filiales extranjeras. Una empresa con filiales en el extranjero debe incluir estas filiales en los estados contables. En el proceso, la conversión de moneda debe realizarse para estandarizar el estado contable para que pueda leerse y entenderse más fácilmente. Debido a que los tipos de cambio cambian y cambian con el tiempo, la conversión puede dar como resultado un reflejo inexacto de la posición financiera de una subsidiaria.

Las empresas que negocian con socios comerciales en el extranjero también pueden verse expuestas a la traducción. Cuando una compañía hace un acuerdo para hacer negocios en una moneda diferente, los cambios en el tipo de cambio pueden forzar a la compañía a una posición desagradable si su moneda local se devalúa. Por ejemplo, si una compañía en los Estados Unidos hace un trato en euros, podría terminar necesitando gastar más dólares de los Estados Unidos para comprar la cantidad correcta de euros para liquidar el acuerdo, lo que aumentaría los gastos.

El uso de numerosas monedas diferentes en todo el mundo y sus interacciones con sus economías de origen pueden presentar a las empresas que hacen negocios a nivel internacional con algunos desafíos importantes. Identificar situaciones en las que puede surgir exposición a la traducción puede ayudar a las empresas a desarrollar métodos para abordar el riesgo por adelantado. Ser consciente de las fluctuaciones en los tipos de cambio también es importante.

Los cambios en el tipo de cambio no siempre resultan en una pérdida para una empresa. Una empresa que supervisa de cerca los cambios en las tasas podría aprovechar los cambios favorables para sí misma. En el ejemplo anterior con una empresa estadounidense que hace negocios en euros, por ejemplo, si el dólar de los Estados Unidos está ganando frente al euro, la empresa podría terminar gastando menos dólares para concluir el acuerdo si el tiempo de la transacción es el correcto.