¿Qué es un ajuste de traducción acumulativa?
Un ajuste de traducción acumulativa (CTA) es una línea en un estado contable que aborda las ganancias y pérdidas creadas por los cambios en el tipo de cambio. Esto garantiza que los informes financieros sean lo más precisos posible y reflejen la verdadera salud económica de la empresa. Los ajustes pueden ocurrir en el transcurso de múltiples períodos contables, como por ejemplo cuando las compañías incurren en gastos en un período pero no los pagan hasta otro. Se analizan en declaraciones internas diseñadas para el uso de los empleados, así como declaraciones públicas a los accionistas y reguladores interesados en las actividades financieras de la compañía.
Las empresas que operan a escala internacional suelen utilizar una moneda funcional para denominar todas sus transacciones. Puede ser domestico; una empresa australiana, por ejemplo, usaría el dólar australiano (AUD). Si la moneda local es demasiado inestable, la compañía podría seleccionar una moneda extranjera estable. Cada vez que el negocio se realiza en una moneda diferente, la empresa necesita traducirlo y convertirlo a la moneda funcional.
En el proceso, puede ser necesario un ajuste de conversión acumulativo debido a cambios en el tipo de cambio. Si un empresario australiano viaja a Alemania y paga los gastos en euros, por ejemplo, la compañía contabilizaría los dólares australianos en sus estados financieros. Un cambio en los tipos de cambio entre las dos monedas podría requerir un ajuste posterior para contabilizar con precisión el viaje. La empresa puede experimentar una ganancia o pérdida, dependiendo de cómo cambian los valores en relación entre sí.
La Junta de Normas de Contabilidad Financiera (FASB) establece reglas para que los contadores las utilicen en los estados financieros y declaraciones para mantener la coherencia. La regla 52 aborda el ajuste de traducción acumulativo, estableciendo los estándares que los contadores deben usar para registrarlo con precisión. Esto es importante, ya que los accionistas pueden estar interesados en la salud económica de la compañía y confiar en esta declaración para obtener información sobre las actividades financieras de la compañía. Si se da cuenta de una ganancia o pérdida como resultado de un ajuste de conversión acumulativo, esto puede tener un impacto en las finanzas generales.
Esta línea en los estados contables está claramente delineada. Las compañías también pueden discutir circunstancias especiales que conducen a un ajuste de traducción acumulativo inusualmente alto. Las notas pueden ofrecer un contexto que puede ser importante para los accionistas, como información sobre por qué es probable que una pérdida sea un evento único debido a eventos altamente inusuales. Una moneda puede experimentar una inflación marcada que arroja cálculos, por ejemplo, un evento que la compañía no puede anticipar que se repita en el futuro.