¿Qué es un riesgo de traducción?

El riesgo de conversión es un tipo de riesgo de tipo de cambio que asume una empresa cuando se dedica a actividades que involucran el manejo de monedas internacionales u otros activos, así como también monedas y activos nacionales. El riesgo entra debido a la volatilidad del mercado de divisas o Forex, y al potencial de esas tenencias de aumentar o disminuir su valor en función de lo que sucede en ese mercado. El grado o la proporción del riesgo de conversión que se supone depende en gran medida de la cantidad de tenencias y activos internacionales que la empresa controla en relación con sus activos nacionales y cómo la empresa utiliza diversas estrategias para proteger la inversión en los mercados extranjeros de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Administrar el grado de riesgo de traducción requiere que los funcionarios de la compañía estén al tanto de lo que está sucediendo en el mercado Forex y de cómo esos eventos impactan las inversiones y participaciones internacionales. Esto es particularmente cierto cuando se trata de generar volumen de negocios en una nación extranjera. Dependiendo de cómo fluctúa la tasa de cambio entre la moneda nacional del negocio y la moneda nativa del país en el que reside la operación en el extranjero, existe la posibilidad de experimentar ganancias significativas o correr el riesgo de incurrir en una pérdida en los ingresos por ventas generados por un período de tiempo especificado.

Existen varias estrategias que las empresas utilizan para ayudar a reducir el grado de riesgo de traducción y seguir buscando negocios en varios lugares extranjeros. Un enfoque es asegurarse de que el equilibrio entre las tenencias nacionales e internacionales se mantenga dentro de parámetros aceptables. Esto hace que sea más fácil absorber las pérdidas que se pueden incurrir debido a los cambios en el tipo de cambio. Además, algunas compañías utilizarán estrategias como el intercambio de divisas o la creación de coberturas con el uso de contratos de futuros que pueden ejecutarse en caso de que un cambio en la tasa de cambio sea desfavorable.

Si bien es posible minimizar la exposición al riesgo de traducción, no hay forma de eliminar el riesgo por completo si no se decide establecer operaciones comerciales en los mercados extranjeros. Por esta razón, tomarse el tiempo para evaluar el potencial para establecer una presencia en esos mercados es crucial. Elegir mercados que prometan una cantidad constante de ventas junto con una cantidad equitativa de estabilidad con la tasa de cambio entre las dos monedas involucradas ayudará a mantener el riesgo dentro de lo razonable y posicionará al negocio para beneficiarse de la operación de esas instalaciones internacionales.