¿Qué tipo de teclados de computadora se utilizan en China y Japón?
Donde los alfabetos occidentales se dividen en letras simples, los idiomas asiáticos usan símbolos silábicos y basados en significado que son menos directos. Estas diferencias inherentes entre los sistemas de idiomas occidentales y orientales hacen que los teclados de caracteres romanos tradicionales sean menos eficientes para los chinos y japoneses. Como resultado, se han creado teclados modificados para su uso en China y Japón. Otros idiomas, incluido el ruso, también tienen sus propios teclados modificados.
El japonés, también llamado nihongo , es un alfabeto silábico que se traduce al teclado de una computadora de una manera bastante simple. Al igual que un teclado occidental, la mayoría de los modelos de teclado japoneses tienen uno o dos símbolos por tecla, de conformidad con el Estándar Industrial Japonés (JIS), un sistema similar al sistema QWERTY occidental. Para escribir palabras en un teclado japonés, simplemente deletrea la palabra por sílaba como lo harías si la estuvieras escribiendo.
La mayoría de las computadoras también pueden tomar palabras japonesas transliteradas, es decir, palabras japonesas fonéticamente escritas en caracteres romanos, y traducirlas a caracteres japoneses. Los teclados japoneses, por lo tanto, también incluyen letras y símbolos romanos. Tener caracteres occidentales en sus teclados también es útil cuando participa en actividades basadas en occidente, como el comercio por Internet, por ejemplo. Algunos teclados incluyen una tecla de "modo" que permite a los usuarios cambiar entre alfabetos silábicos japoneses y romanos.
Se considera que los teclados chinos son más difíciles de estandarizar ya que el idioma escrito está compuesto por miles de símbolos basados en el significado. Un teclado que contiene todos los caracteres del alfabeto no es práctico, ya que cada carácter puede tener varios significados dictados por la pronunciación y el contexto. Para solucionar estos problemas, los teclados occidentales se adaptan con software de método de entrada. Existen muchos tipos diferentes de métodos de entrada para mandarín y cantonés, los dos idiomas "chinos" separados que se basan en los mismos caracteres.
El método de entrada de Wubi utiliza un teclado que está marcado con las diversas líneas utilizadas para dibujar caracteres a mano. El mecanógrafo luego presiona las teclas del modo en que escribiría el personaje. Con "palabras" más complicadas, el usuario ingresa las primeras tres unidades y la última unidad para obtener una lista de posibles opciones. Si bien este método tiene la ventaja de eliminar las diferencias de pronunciación o de ortografía causadas por los numerosos dialectos chinos, se considera extremadamente difícil de aprender. Sin embargo, el mecanógrafo experto puede utilizar estos métodos para escribir con bastante rapidez.
La mayoría de los usuarios de computadoras chinos utilizan el método Pinyin , que toma la transcripción romana y la traduce al carácter chino apropiado. Muchos métodos de entrada de Pinyin también tienen una función sugerida para completar palabras, que sugiere la palabra que está intentando escribir para reducir el tiempo de escritura. Los dialectos y las diferencias contextuales pueden causar problemas con el método Pinyin.
Los métodos menos populares para los teclados chinos incluyen reconocimiento de voz y escritura a mano. Estos pueden ser útiles para aquellos usuarios de computadoras que no están acostumbrados a escribir. Sin embargo, se necesita una capacitación rigurosa para garantizar que la computadora reconozca la voz o el guión del usuario.