¿Qué es una retransmisión de video?

Un sistema de retransmisión de video es un sistema telefónico en el que las cámaras se utilizan para permitir que un intérprete de lenguaje de señas facilite una conversación entre alguien con discapacidad auditiva y alguien que no conoce el lenguaje de señas. El intérprete a menudo hablará por ambos lados, usando lenguaje de señas para comunicarse con la persona con discapacidad auditiva y hablando con la otra persona. Hay sistemas de retransmisión de video en los que ambas personas están en la misma habitación, pero una retransmisión real es a través de una línea telefónica entre partes separadas. La naturaleza visual de esta comunicación significa que se necesita un videoteléfono o una computadora con una cámara web para llevar a cabo la conversación.

Una cosa bastante simple, un sistema de transmisión de video involucra a tres personas: la persona con discapacidad auditiva, la persona con audición y el intérprete. Para comenzar la conversación, una persona se comunicará con el intérprete, quien luego pasará la información al tercero, usando lenguaje de señas o hablando, según corresponda. Después de eso, la tercera persona responderá y el intérprete pasará esa respuesta a la primera persona. La mayoría de las principales compañías telefónicas proporcionan este sistema, a partir de 2012, aunque algunas pueden cobrar una tarifa adicional debido a los mayores recursos necesarios. Los intérpretes utilizados para este servicio generalmente trabajan solos o con una compañía separada de las dos partes que se comunican.

Similar a un sistema de retransmisión de video es un sistema de interpretación remota de video (VRI). Esto funciona básicamente de la misma manera con dos partes que se comunican y un intérprete que facilita la conversación. La principal diferencia es que las dos partes están en la misma habitación, por lo que la conversación no se produce a través de una línea telefónica. En su lugar, se usa una conexión a Internet. Los sistemas VRI pueden incurrir en diferentes cargos, como resultado, y la mayoría de las compañías telefónicas no brindan este servicio, ya que no involucra una línea telefónica.

El hardware necesario para una transmisión de video exitosa no es muy complejo, lo que facilita la configuración de la mayoría de las personas. Este sistema necesita video si el intérprete y la persona con discapacidad auditiva van a usar efectivamente el lenguaje de señas entre sí. Esto comúnmente proviene de un videoteléfono o una computadora con un protocolo de voz sobre Internet (VoIP) que tiene una cámara web. Los intérpretes también deben poder cambiar entre ambas partes, lo que requiere el uso de al menos dos sistemas telefónicos o hardware similar.