¿Qué son los subtítulos ocultos?

Los subtítulos opcionales son una técnica utilizada para mostrar texto en una pantalla de televisión a pedido del espectador. El "cerrado" es una referencia al hecho de que los subtítulos deben ser "abiertos" o desbloqueados por el espectador, en contraste con los subtítulos abiertos, que siempre están en exhibición. Los subtítulos ocultos se usan con mayor frecuencia por personas sordas y con problemas de audición, aunque cualquiera puede usarlo. Por ejemplo, los subtítulos pueden ser útiles cuando alguien quiere ver televisión en un volumen bajo sin molestar a los demás, ya que garantiza que el espectador no pierda un diálogo importante.

En algunas naciones, hay una distinción entre subtítulos y subtítulos. Los subtítulos graban el discurso en la pantalla junto con cualquier información notable como los sonidos, mientras que los subtítulos traducen el discurso en la pantalla, suponiendo que el espectador no entiende lo que se dice. Si bien ambos aparecen en forma de texto en la pantalla, tienen diferentes funciones. Algunas personas llaman a las traducciones y transcripciones "subtítulos", lo que puede ser confuso para las personas que usan "subtítulos" para una transcripción y "subtítulos" para una traducción.

Algunas naciones requieren subtítulos por ley para que los televidentes sordos y con problemas de audición puedan acceder a la información televisada. Los sistemas de subtítulos pueden consistir en transcripciones preparadas que se muestran según sea necesario, o en transcripciones producidas instantáneamente, generalmente con el uso de equipos informáticos. Los subtítulos instantáneos tienden a ser menos confiables y, a veces, aparecen errores graciosos porque el software tiene problemas para comprender lo que se dice.

Los subtítulos opcionales se pueden mostrar de varias maneras. El desplazamiento de los subtítulos se mueve por la parte inferior de la pantalla con el cuadro de diálogo, a veces en dos capas para que las personas entiendan quién está hablando. Los subtítulos emergentes parpadean en la pantalla cuando alguien habla y luego desaparecen, mientras que los subtítulos aparecen en letra por letra hasta que se completa la frase y luego desaparecen de la pantalla. No necesita una pantalla especial de televisión o video para recibir subtítulos, ya que los subtítulos simplemente están integrados en la señal de video.

Cuando algo se transmite en subtítulos, o cuando los subtítulos se proporcionan en una pieza de material grabado, generalmente un pequeño icono que consta de dos C dentro de una caja en forma de televisión parpadea en la pantalla al comienzo de la sesión de visualización para indicarlo. Para activar los subtítulos, las personas pueden presionar un botón o seguir las opciones del menú, según el tipo de medio que estén viendo. Los subtítulos permanecerán encendidos hasta que alguien los apague.